Though some questionable practices threaten to open "a can of worms", retail media spend continues climbing. Now banks and fintechs are building out similar business models - powered by a ton of spend data across every category.